Romans 5:8 but God commends his own love for us, that yet we being sinners, Christ died for us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4921 [³commends G1161 ¹but G3588 G1438 ⁴his own G26 ⁵love G1519 ⁶for G1473 ⁷us G3588 G2316 ²God], G3754 that G2089 yet G268 [²being sinners G1510.6 G1473 ¹we], G5547 Christ G5228 [²for G1473 ³us G599 ¹died].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4921 συνίστησι G1161 δε G3588 την G1438 εαυτού G26 αγάπην G1519 εις G1473 ημάς G3588 ο G2316 θεός G3754 ότι G2089 έτι G268 αμαρτωλών όντων G1510.6 G1473 ημών G5547 χριστός G5228 υπέρ G1473 ημών G599 απέθανεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G4921 [G5719] V-PAI-3S συνιστησιν G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G26 N-ASF αγαπην G1519 PREP εις G2248 P-1AP ημας G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G2089 ADV ετι G268 A-GPM αμαρτωλων G5607 [G5752] V-PXP-GPM οντων G2257 P-1GP ημων G5547 N-NSM χριστος G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων G599 [G5627] V-2AAI-3S απεθανεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G4921 V-PAI-3S συνίστησιν G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G26 N-ASF ἀγάπην G1519 PREP εἰς G2248 P-1AP ἡμᾶς G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3754 CONJ ὅτι G2089 ADV ἔτι G268 A-GPM ἁμαρτωλῶν G1510 V-PAP-GPM ὄντων G2248 P-1GP ἡμῶν G5547 N-NSM Χριστὸς G5228 PREP ὑπὲρ G2248 P-1GP ἡμῶν G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

TR⁽ⁱ⁾

8 G4921 (G5719) V-PAI-3S συνιστησιν G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1438 F-3GSM εαυτου G26 N-ASF αγαπην G1519 PREP εις G2248 P-1AP ημας G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G2089 ADV ετι G268 A-GPM αμαρτωλων G1510 (G5752) V-PXP-GPM οντων G2257 P-1GP ημων G5547 N-NSM χριστος G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων G599 (G5627) V-2AAI-3S απεθανεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G4921 (G5719) συνιστησιν G1161 δε G3588 την But Commends G1438 εαυτου His Own G26 αγαπην Love G1519 εις To G2248 ημας G3588 ο Us G2316 θεος God, G3754 οτι That G2089 ετι Still G268 αμαρτωλων Sinners G5607 (G5752) οντων Being G2257 ημων We G5547 χριστος Christ G5228 υπερ For G2257 ημων Us G599 (G5627) απεθανεν Died.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4921 V-PAI-3S συνιστησιν Commends G3588 T-ASF την Tha G26 N-ASF αγαπην Love G1438 P-3GSM εαυτου Of Him G1519 PREP εις Toward G2248 P-1AP ημας Us G3754 CONJ οτι That G2257 P-1GP ημων Of Us G2089 ADV ετι Still G5607 V-PXP-GPM οντων While Being G268 A-GPM αμαρτωλων Sinful G5547 N-NSM χριστος Anointed G599 V-2AAI-3S απεθανεν Died G5228 PREP υπερ For G2257 P-1GP ημων Us

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G2316 God G4921 [G5719] commendeth G1438 his G26 love G1519 toward G2248 us, G3754 in that, G2257 while we G5607 [G5752] were G2089 yet G268 sinners, G5547 Anointed G599 [G5627] died G5228 for G2257 us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ commendat autem suam caritatem Deus in nos quoniam cum adhuc peccatores essemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Commendat autem caritatem suam Deus in nobis: quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ But God comendith his charite in vs; for if whanne we weren yit synneris,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ But God setteth out his love that he hath to vs seinge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore doth God set forth his loue towarde vs, in yt Christ dyed for vs,whan we were yet synners:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But God setteth out his love that he hath to us; Seeing that while we were yet sinners; Christ died for us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But God setteth out his loue that he hath to vs, seing that whil we wer yet sinners, Christ died for vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But God setteth out his loue toward vs, seynge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But God setteth out his loue towards vs, seeing that while we were yet sinners, Christ died for vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But God setteth out his loue towarde vs, seyng that whyle we were yet sinners, Christe dyed for vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his charity towards us: because when as yet we were sinners according to the time.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G2316 God G4921 commendeth [G5719] G1438 his G26 love G1519 toward G2248 us G3754 , in that G2257 , while we G5607 were [G5752] G2089 yet G268 sinners G5547 , Christ G599 died [G5627] G5228 for G2257 us.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ but herein hath God displayed his love towards us, in that Christ died for us, even while we were yet sinners.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his love towards us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ But God recommendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ But God recommendeth his love towards us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his own love towards us, that, though we were yet sinners, Christ died in our stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ but God confirmeth his love for us, because while we were yet sinners, Christ died for us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his love towards us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G2316 God G4921 [G5719] commendeth G1438 his G26 love G1519 toward G2248 us G3754 , in that G2257 , while we G5607 [G5752] were G2089 yet G268 sinners G5547 , Christ G599 [G5627] died G5228 for G2257 us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ But God recommends his love to us; because, while we were yet sinner, Christ died for us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Nevertheless Aloha hath manifested his love for us, in that, when we were sinners, the Meshiha for us died:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ God hath here manifested his love towards us. Because, if when we were sinners, Messiah died for us;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ but God commends his love to us, that while we were yet sinners Christ died for us;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ recommends but the of himself love to us the God, because, still sinners being of us, Anointed one in behalf of us died.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ But God makes known his love to us in this, that while we were yet sinners, Christ died for us:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and God doth commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And God recommends his own love to us, that we yet being sinful, Christ died for us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ but God commends *his* love to us, in that, we being still sinners, Christ has died for us.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G2316 God G4921 commendeth G1438 his G26 own love G1519 toward G2248 us, G3754 in that, G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G268 sinners, G5547 Christ G599 died G5228 for G2257 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth his own love unto us in that––we as yet being sinners, Christ in our behalf died.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ But God puts his love for us beyond all doubt by the fact that Christ died on our behalf while we were still sinners.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And God commends his love to us, because, we being yet sinners, Christ died for us.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But God gives proof of His love to us in Christ's dying for us while we were still sinners.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commendeth His own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ But God proves his love for us by this, that Christ died for us when we were still sinners.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ But God proves his love for us by the fact that Christ died for us when we were still sinners.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ But God shows his own love to us in that while we were still sinners Christ died for us.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But God gives proof of his love to us by the fact that while we were still sinners, Christ died for us.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ God has here manifested his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ yet God is commending this love of His to us, seeing that, while we are still sinners, Christ died for our sakes."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ But God proves His love for us by the fact that Christ died for us while we were still sinners.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But God has made clear his love to us, in that, when we were still sinners, Christ gave his life for us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends His love toward us in that while we were yet sinners Christ died for us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ but God commends His love to us in this, that we being yet sinners, Christ died for us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Elohim commends his love to us, in that we, still being sinners, Messiah died for us.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God demonstrates His own love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends his love toward us, that, while we were still sinners, Christ died for us.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners Christ died for us.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G2316 God G4921 commends G1438 his G26 own love G1519 toward G2248 us, G3754 in that G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G268 sinners, G5547 Christ G599 died G5228 for G2257 us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2316 But God G4921 commends G26 his love G1519 toward G2089 us, in that, while we were yet G268 sinners, G5547 Christ G599 died for us.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends his love (o. agape) toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But God shows his love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But God commends His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G2316 God G4921 commends G1438 his G26 love G1519 toward G2248 us, G3754 in that, G5607 while G2257 we G5607 were G2089 yet G268 sinners, G5547 Christ G599 died G5228 for G2257 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and God does commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But God increased the price of his charity toward us in that while we were yet sinners the Christ died for us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ but God demonstrates His own love toward us in that while we were still sinners Christ died for us!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet God constantly stands together with His own love [flowing] into us (or: But God continuously puts the urge for accepting-reunion, from, and which is, Himself, together into the midst of us), because during our still continuing to exist being (= while we were yet) failures (folks deviating from the goal; ones missing the target and making mistakes; sinners; outcasts), Christ died over our [condition and predicament] (or: on our behalf; for the sake of us).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But God demonstrates (commends) his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God demonstrates his love for us by the fact that the Messiah died for us while we were still sinners.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ but God demonstrates his own love for us, in that while* we were still sinners, Christ died for us.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ συνίστησιν (Demonstrates) δὲ (however) τὴν (the) ἑαυτοῦ (of Himself) ἀγάπην (love) εἰς (to) ἡμᾶς (us) ὁ (-) Θεὸς (God), ὅτι (that) ἔτι (still) ἁμαρτωλῶν (sinners) ὄντων (being) ἡμῶν (of us), Χριστὸς (Christ) ὑπὲρ (for) ἡμῶν (us) ἀπέθανεν (died).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ But God demonstrates His love to us, that of us being still sinners, Christ died for us.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God is establishing his own love toward us, in that when we were still sinners, Christ died on our behalf.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners Christ died for us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum preiset Gott seine Liebe gegen uns, daß Christus für uns gestorben ist, da wir noch Sünder waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4921 Darum preiset G2316 GOtt G1438 seine G26 Liebe G2248 gegen uns G3754 , daß G5547 Christus G1519 für G2257 uns G599 gestorben G5607 ist G1161 , da G2257 wir G2089 noch G268 Sünder waren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum preiset Gott seine Liebe gegen uns, daß Christus für uns gestorben ist, da wir noch Sünder waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Darum G4921 preist G2316 Gott G1438 seine G26 Liebe G1519 gegen G2248 uns G3754 , daß G5547 Christus G5228 für G2257 uns G599 gestorben G2257 ist, da wir G2089 noch G268 Sünder G5607 waren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Gott aber erweist seine Liebe gegen uns darin, daß Christus, da wir noch Sünder waren, für uns gestorben ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2316 Gott G1161 aber G4921 erweist G1438 seine G26 Liebe G1519 gegen G2248 uns G3754 darin, G5547 daß Christus, G2257 da wir G2089 noch G268 Sünder G5607 waren, G5228 für G2257 uns G599 gestorben ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Gott aber erweist seine Liebe gegen uns darin, daß Christus, da wir noch Sünder waren, für uns gestorben ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2316 Gott G1161 aber G4921 erweist G1438 seine G26 Liebe G1519 gegen G2248 uns G3754 darin G5547 , daß Christus G2257 , da wir G2089 noch G268 Sünder G5607 waren G5228 , für G2257 uns G599 gestorben ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar God bevestigt Zijn liefde jegens ons, dat Christus voor ons gestorven is, als wij nog zondaars waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Maar G2316 God G4921 G5719 bevestigt G1438 Zijn G26 liefde G1519 jegens G2248 ons G3754 , dat G5547 Christus G5228 voor G2257 ons G599 G5627 gestorven is G2257 , als wij G2089 nog G268 zondaars G5607 G5752 waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ mais Dieu constate son amour à lui envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore pécheurs, Christ est mort pour nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais Dieu signale son amour envers nous en ce que lorsque nous n'étions que pécheurs, Christ est mort pour nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Mais G2316 Dieu G4921 prouve G5719 G1438 son G26 amour G1519 envers G2248 nous G3754 , en ce que G2257 , lorsque nous G5607 étions G5752 G2089 encore G268 des pécheurs G5547 , Christ G599 est mort G5627 G5228 pour G2257 nous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, en que siendo aún pecadores, el Cristo murió por nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, porque siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, en que siendo aún pecadores, el Cristo murió por nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por Perëndia e tregon dashurinë e tij ndaj nesh në atë që, kur ende ishim mëkatarë, Krishti vdiq për ne.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܪܟܐ ܡܚܘܐ ܐܠܗܐ ܚܘܒܗ ܕܠܘܬܢ ܕܐܢ ܟܕ ܚܛܝܐ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܡܫܝܚܐ ܚܠܦܝܢ ܡܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولكن الله بيّن محبته لنا لانه ونحن بعد خطاة مات المسيح لاجلنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ነገር ግን ገና ኃጢአተኞች ሳለን ክርስቶስ ስለ እኛ ሞቶአልና እግዚአብሔር ለእኛ ያለውን የራሱን ፍቅር ያስረዳል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ մինչդեռ Աստուած մեզի հանդէպ ունեցած իր սէրը ապացուցանեց այն իրողութեամբ, որ երբ տակաւին մեղաւոր էինք՝

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Baina certificatzen du bere charitatea gu baithara Iaincoac, ceren oraino bekatutara abandonnatuac guinela, Christ guregatic hil içan baita.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но Бог доказа Своята любов към нас в това, че когато бяхме още грешници, Христос умря за нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A Bog pokaza ljubav svoju prema nama ovako: dok još bijasmo grešnici, Krist za nas umrije.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Dokazujeť pak Bůh lásky své k nám; nebo když jsme ještě hříšníci byli, Kristus umřel za nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ men Gud beviser sin kjærlighed mod os derved, at Christus døde for os, da vi endnu vare Syndere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 唯有 G5547 基督 G2257 在我們 G2089 還 G5607 作 G268 罪人 G5228 的時候為 G2257 我們 G599 死 G2316 ，神 G26 的愛 G3754 就在此 G1519 向 G2248 我們 G4921 顯明了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 唯冇基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 唯有 G5547 基督 G2257 在我们 G2089 还 G5607 作 G268 罪人 G5228 的时候为 G2257 我们 G599 死 G2316 ，神 G26 的爱 G3754 就在此 G1519 向 G2248 我们 G4921 显明了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed Dio rekomendas al ni Sian amon en tio, ke dum ni ankoraux estis pekuloj, Kristo mortis por ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ent Jumal osutab Oma armastust meie vastu sellega, et Kristus on surnud meie eest, kui me alles patused olime;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta Jumala ylistää rakkauttansa meidän kohtaamme, että kuin me vielä syntiset olimme, on Kristus meidän edestämme kuollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta Jumala osoittaa rakkautensa meitä kohtaan siinä, että Kristus, kun me vielä olimme syntisiä, kuoli meidän edestämme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sou pwen sa a, Bondye moutre nou jan li renmen nou anpil; paske nou t'ap fè peche toujou lè Kris la mouri pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Az Isten pedig a mi hozzánk való szerelmét abban mutatta meg, hogy mikor még bûnösök voltunk, Krisztus érettünk meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi Allah menyatakan kasih-Nya kepada kita ketika Kristus mati untuk kita pada waktu kita masih orang berdosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma Iddio commenda l’amor suo verso noi, in ciò che mentre eravamo ancor peccatori, Cristo è morto per noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ ma Iddio mostra la grandezza del proprio amore per noi, in quanto che, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 然れど我等がなほ罪人たりし時、キリスト我等のために死に給ひしに由りて、神は我らに對する愛をあらはし給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ ma d Lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben; s wakka i ɣ-d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥmala-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet Dievs apliecina savu mīlestību uz mums, jo īstajā laikā, kamēr mēs vēl bijām grēcinieki,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Dievas mums parodė savo meilę tuo, kad Kristus mirė už mus, kai tebebuvome nusidėjėliai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Lecz zaleca Bóg miłość swoję ku nam, że gdy jeszcze byliśmy grzesznymi, Chrystus za nas umarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas Deus dá prova do seu amor para connosco, em que, quando éramos ainda pecadores, Cristo morreu por nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ men Gud viser sin kjærlighet mot oss derved at Kristus døde for oss mens vi ennu var syndere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar Dumnezeu Îşi arată dragostea faţă de noi prin faptul că, pe cînd eram noi încă păcătoşi, Hristos a murit pentru noi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А Бог доводить Свою любов до нас тим, що Христос умер за нас, коли ми були ще грішниками.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Являв ж свою любов до нас Бог (у тому), що як ще були ми грішниками, Христос за нас умер.